Estrazione dei premi della lotteria

Anche se con quasi due mesi di ritardo, ecco alcune immagini dei momenti più salienti dell'estrazione dei premi della lotteria, avvenuta il  16 maggio 2016!

Con Green Queen, natura e arte portano colore in San Salvario (traduzione dell'articolo in inglese)

Con Green Queen, natura e arte portano colore in San Salvario

Grazie alla iniziativa e al sostengo della Circoscrizione 8 e della Città di Torino e al progetto “Green Queen” finanziato dalla Fondazione CRT il Liceo Regina Margherita di Torino ha segnato un nuovo passo avanti nella rigenerazione dello spazio pubblico antistante la scuola di via Valperga Caluso: otto nuove fioriere, sei piante di Nandina domestica e quattro rampicanti trapiantati dai ragazzi hanno reso un po’ più verde quest’area prima definita “grigia e triste” dagli studenti stessi, che hanno partecipato attivamente alla realizzazione del grande murale sulla facciata della scuola, opera degli artisti dell’Associazione Il cerchio e le gocce.

Da due anni la scuola è impegnata nel progetto sostenuto dalla Dirigente Scolastica, prof.ssa Capellino, e coordinato dalla prof.ssa Martin, in collaborazione con le associazioni LAQUP, Agenzia per lo sviluppo locale di San Salvario onlus, Donne per la difesa della società civile, Parco del Nobile e a Fondazione Contrada.

Nel corso dell’anno scolastico gli studenti del “gruppo pilota” si sono attivati su più fronti: hanno studiato documenti internazionali sulla partecipazione, hanno ascoltato esperienze di Torino e Milano su come la natura può migliorare lo spazio pubblico e la qualità della vita delle persone, hanno intervistato via web esperti di Parigi e Londra per scoprire che cosa sta succedendo nelle capitali europee dove la cultura del verde e della cittadinanza sono una cosa sola.

Ma non è tutto.

Per documentarsi ancora di più su verde urbano e partecipazione, i ragazzi hanno svolto ricerche online e tradotto documenti che caricheranno a settembre sul blog del progetto (http://reginaverde.blogspot.it/).

Per informare la cittadinanza, gli studenti hanno anche progettato un pieghevole bilingue, distribuito in occasione del Congresso Mondiale di Architettura del Paesaggio.

E, a settembre, grazie ai fondi raccolti attraverso una lotteria di crowdfunding gestita dai ragazzi stessi e resa possibile dalla generosità di numerosi commercianti del quartiere (che hanno donato la quasi totalità dei premi in palio), sarà possibile realizzare ulteriori interventi davanti a scuola e portare altro verde in quartiere: fiori, arbusti, rampicanti…

Perché il sogno è avere un giardino in via Valperga Caluso, a beneficio di tutti.

TRADUZIONE:

With Green Queen, nature and art bring colour to San Salvario.

Thanks to the initiative and support of District 8 and the City of Turin, and to the Green Queen project funded by CRT foundation, "Regina Margherita" high school marked a new step forward towards the requalification of the public space in front of the school in Valperga Caluso street: eight new flower boxes, six cultivated Nandina and four climbing  plants replanted by the students have made the area, which had been described as "grey and sad" by the students themselves, a little greener. They actively took part in the realization of the big mural on the school's facade, made by some artists of the Association "The circle and the drops".

For the last two years the school has been involved in a project supported by the Principal Cappellino and coordinated by Ms Martin, together with the associations LAQUP, San Salvario ONLUS local development agency, Women for the defence of civil society, Del Nobile Park and Contrada Foundation. 

During the school year, the students of the "pilot group" have acted on several fronts: they have studied international documents on participation, have listened to Turin’s and Milan’s experiences about how nature can improve public space and the quality of people’s life and have interviewed experts from Paris and London via web to discover what is being done in the European cities where green and citizens are as one.

But that is not all.

In order to gather even more information about urban green and participation, the students have been doing online research and translating documents that will be uploaded on the project's blog (http//reginaverde.blogspot.it/) in September.

To inform the citizens, students have also designed a bilingual leaflet, distributed at the World Congress of Landscape Architecture Project.

And, in September, thanks to the funds raised through a crowdfunding lottery organised by the students themselves and the generosity of many traders in the neighbourhood (who donated almost all of their award winnings), it will be possible to realize further works outside the school and make the area greener with flowers, shrubs and climbing plants,

because the dream is to have a garden in Valperga Caluso Street to the benefit of all.