TRADUZIONE DALL'INGLESE
IVD
TESTO ORIGINALE:
TRADUZIONE:
HEELEY CITY FARM, SHEFFIELD
Le persone che vivevano in piccole
villette a schiera erano abituate ad avere dei vicini di casa ma negli anni
Sessanta furono minacciate dal piano del Comune per demolire le case e far
spazio alla tangenziale di Heeley, dal sud della periferia di Sheffield al
centro dell'affollata città. Per quasi vent'anni l'Associazione dei Residenti e
degli Affittuari di Heeley fece campagne, petizioni, marce, affissioni di
manifesti senza autorizzazione, tenne discorsi e minacciò di passare ad azioni
dirette. Vi presero parte ferrovieri, studenti, sindacati, signore anziane e
molti altri. Nel 1979 un migliaio di persone marciarono verso il municipio per
un incontro pubblico con il Consiglio di Contea. Il progetto per la tangenziale
di Heeley venne abbandonato. Adesso che la strada non sarebbe stata realizzata,
cosa sarebbe accaduto? Centinaia di case erano state demolite o rovinate, lasciando
un'area vuota di quattro acri.
"Noi avevamo organizzato un incontro all'Hotel Shakespeare e avevamo deciso di utilizzare l'area per dare inizio ad una City Farm (azienda agricola urbana). Avevamo solamente idee approssimative di cosa potesse essere una City Farm. Immaginammo che avremmo potuto far conoscere ai bambini della zona come trattare gli animali da fattoria e la campagna; e avremmo potuto dare lavoro a giovani del posto, traendo il meglio dalla grande ricchezza della conoscenza locale. Joe, che viveva su questa strada lavorava con i tacchini da fattoria. Noi avremmo preso dei tacchini. Molti di noi possedevano in affitto porzioni di terreno e orti e sapevano come coltivare gli ortaggi. Alcuni dei più anziani durante la guerra avevano allevato dei maiali e altro bestiame. All'inizio eravamo una sorta di squatter. Poi il Consiglio Comunale ci diede l’autorizzazione, inizialmente per soli diciotto mesi. L'Università di Sheffield ci aiutò con i nostri progetti. Da un abbandonato stabilimento fognario trasportammo il nostro terriccio (compreso di lamette da barba e preservativi decomposti)".
"Noi avevamo organizzato un incontro all'Hotel Shakespeare e avevamo deciso di utilizzare l'area per dare inizio ad una City Farm (azienda agricola urbana). Avevamo solamente idee approssimative di cosa potesse essere una City Farm. Immaginammo che avremmo potuto far conoscere ai bambini della zona come trattare gli animali da fattoria e la campagna; e avremmo potuto dare lavoro a giovani del posto, traendo il meglio dalla grande ricchezza della conoscenza locale. Joe, che viveva su questa strada lavorava con i tacchini da fattoria. Noi avremmo preso dei tacchini. Molti di noi possedevano in affitto porzioni di terreno e orti e sapevano come coltivare gli ortaggi. Alcuni dei più anziani durante la guerra avevano allevato dei maiali e altro bestiame. All'inizio eravamo una sorta di squatter. Poi il Consiglio Comunale ci diede l’autorizzazione, inizialmente per soli diciotto mesi. L'Università di Sheffield ci aiutò con i nostri progetti. Da un abbandonato stabilimento fognario trasportammo il nostro terriccio (compreso di lamette da barba e preservativi decomposti)".
Nessun commento:
Posta un commento