Traduzione dall'italiano al francese dell'articolo di Fabrizio Assandri, “Regina Margherita. Uno spazio verde invece delle auto”, in La Stampa del 20/11/2014

TRADUZIONE DALL'ITALIANO AL FRANCESE

IVAs E IVFl

TESTO ORIGINALE:

TRADUZIONE:

Traduzione dall'italiano al francese dell'articolo di Fabrizio Assandri, “Regina

Margherita. Uno spazio verde invece delle auto”, in La Stampa del 20/11/2014

Regina Margherita. Un espace vert au lieu des voitures.

Hier, c'était un lieu froid, bondé de voitures et aseptisé, où il était impossible de

s'arrêter pour parler. Aujourd'hui, c'est un espace accueillant. L'entrée du Lycée

Regina Margherita (rue Valperga Caluso) a été reconçu à mesure d'élève. Avant,

on ne pouvait pas s'y asseoir, maintenant il y a des bancs et des cubes gris à la

place des bornes qui marquent la limite entre l'école et le parking. Une aire

dorénavant protégée par des arbres, des plantes et des fleurs, où il n'y avait que

du béton et de l'asphalte, et jamais ensoleillée, comme une sorte de renvoi au

Parc du Valentino tout proche. On a inauguré samedi, avec une fête des élèves,

le projet “Facciamo spazio”, cofinancé par la Fondation CRT, auquel ont

également participé des associations du quartier, en premier Laqup et la

Circonscription 8. Devant l'établissement, ce jour-là, on a pu même jouer au

ping-pong... “On effacera les graffitis et on réalisera des murs peints”, affirme

Noemi Pironato, de la classe 3DL. Néanmoins ce projet ne se limite pas à l'entrée.

“Nous voulons rendre habitable le sous-sol du lycée et on va repeindre les salles

de classe: le plâtre tombe en miettes”- explique Giovanni Bustan, de la classe

4AL. Ce sont les élèves qui ont choisi les sujets et qui pour embellir

l'établissement ont peint sur des cartons les décorations Art Nouveau de l'Hôtel

Eden pas loin. Les élèves vont récolter des fonds pour continuer ce projet, grâce

aussi à une loterie et ce sont eux qui vont gérer cet espace, le garder propre et

arroser les plantes.

Les élèves – il y en a qui arrivent au bahut en planche à roulettes – rêvent de

dégager le parvis des voitures. “À cause du manque de parkings, cela est

impossible”, affirme le Président de la Circonscription M. Mario Levi. Pour le

moment, autour de l'établissement, des plantes grimpantes commencent à

pousser.